Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Épisode 7
Ha Seon.
Ha Seon !
Ha Seon...
Regarde derrière la commode.
Ha Seon...
De l'eau.
Apporte-moi de l'eau.
Ha Seon.
Dal Rae !
Je vais chez la courtisane demander de l'aide.
Continuez de la chercher.
Oui, entendu.
Aigoo. Dal Rae !
Dal Rae !
Dal Rae ?
Gab Soo.
Mon dieu !
Dal Rae, tu es là.
Où diable étais-tu passée ?
Mon coeur a failli s'arrêter de battre.
Écoute-moi bien.
Comment as-tu pu causer de tels ennuis en l'absence de Ha Seon ?
Mais d'ailleurs, tu as retrouvé ta voix ?
- Mon dieu. - Gab Soo.
Mon frère... mon frère est ici.
On doit le trouver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu avec le moine,
- alors allons chez Woon Shim... - Non.
Sais-tu au moins qui enfermait Ha Seon ?
C'est ce moine.
Ce moine l'a enfermé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne te mens pas. Je l'ai vu.
C'est vrai ?
Venez jeter un oeil.
Laissez passer.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Oui.
- C'est bon. - Et voilà.
Bon appétit.
Votre Majesté.
Vous avez faim ?
Bon appétit.
Merci.
De quoi s'agit-il ?
C'est du coeur de porc.
- Et ceci ? - C'est une partie de ses intestins.
Vous ne pouvez le manger ? Veuillez pardonner mon indélicatesse.
Allons-y.
C'est très tendre.
Quoi ?
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi délicieux de toute ma vie.
Ravi que cela vous plaise.
Vous aviez déjà goûté cette soupe ?
Quelques fois, quand je suis sorti, déguisé du palais.
Faire semblant d'aimer une chose qui ne nous plaît pas est difficile.
Être seule avec vous
me donne l'impression d'être devenue une femme ordinaire de ce quartier.
Si vous pouviez vivre ici, quelle maison choisiriez-vous ?
Cette maison serait agréable.
C'est la plus petite de cette ruelle.
Pourquoi la choisir ?
C'est pourquoi je l'ai choisie.
Nous serions bien plus proches dans une si petite maison.
Et puis, c'est au bout de la ruelle.
Nous devrions marcher plus longtemps afin de pouvoir l'atteindre.
J'adorais contempler le marché quand j'étais petite.
Une noble jeune femme comme vous ?
J'aimais qu'il soit rempli de toutes sortes d'odeurs vives.
J'avais pour habitude d'inhaler chacune de ses odeurs.
L'odeur du poisson.
L'odeur de la levure d'alcool.
L'odeur de la sueur.
Je sens également la sueur ?
Non.
Vous sentez très bon, Votre majesté.
Votre Majesté, regardez.
Bienvenue.
- On peut regarder ? - Bien sûr.
Si vous cherchez une boussole
pour vous aider à trouver un bel endroit où vous installer
alors, vous êtes au bon endroit.
Est-ce tout ce que vous avez ?
Dois-je vous en montrer des plus chères ?
Attendez.
Pourquoi une boussole ?
J'aimerais vous offrir un cadeau.
Quoi ? C'est absurde.
Pas la peine. Je n'ai rien fait pour le mériter.
Vous avez beaucoup fait.
Vous vous êtes montré prévenant et m'avez fait plaisir à bien des égards.
En puis, je sais que vous en avez besoin.
La dernière fois au palais...
Je veux dire...
Vous vous êtes perdu dans la maison.
Votre Majesté. J'étais en chemin pour vous voir.
Vous veniez me voir ?
En réalité, je me dirigeais vers la cour.
J'étais en pleine réflexion, j'ai dû me perdre.
Aigoo.
Il s'est perdu même chez lui ?
Il doit être très mauvais en orientation.
Bien, jetez un oeil.
Choisissez-en une, je vous ferai un bon prix.
Celle que vous tenez a un design très délicat.
Vous la prenez ?
Combien coûte-t-elle ?
Trois yang.
Écoutez-moi bien.
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
- Ça vaut 2 yang. - Quoi ?
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour la fabriquer.
- 2 yang et 7 jeon. - 2 yang et 5 jeon.
- 2 yang et 6 jeon. - 2 yang et 4 jeon.
Ou nous n'achèterons rien.
Attendez, attendez.
Parfait pour 2 yang et 4 jeon.
Payez et partez.
Je ne vous savais pas si doué pour négocier.
J'ai essayé d'imiter les autres.
Je ne pensais pas que ça marcherait.
Vous semblez si expérimenté.
C'est impossible.
Merci. Je la garderai toujours avec moi.
Je vous l'offre afin que vous ne vous perdiez plus.
C'était une erreur à l'époque.
Je suis plutôt doué en orientation.
Venez me voir, Votre Majesté.
Venez me voir, s'il vous arrive
de vous perdre ou d'emprunter parfois
un chemin plus long.
Je vous attendrai toujours au bout du chemin.
Votre Majesté.
Vous n'avez rien, quel soulagement.
Oui. C'est un vrai soulagement.
Votre Altesse, où diable étiez-vous ?
Savez-vous à quel point je vous ai cherchée ?
Je suis désolée.
Votre Majesté. Vous devriez rentrer au palais.
Est-ce que ça ira ?
Je vous écris cette lettre
non pas pour implorer votre pardon.
Mais pour que vous n'oubliez pas d'exaucer la
dernière volonté de Sir Gil.
Haksan, vous êtes là ?
Quel beau timing.
J'étais en train d'écrire une lettre aux partisans de Sir Gil.
Il a disparu.
Allez-vous
voir le Roi ?
Depuis quand le savez-vous ?
Je m'en suis toujours douté.
J'ai feint de l'ignorer
au cas où vous m'empêcheriez de le soigner si je vous le disais.
Si je ne reviens pas à l'aube,
partez avec Woon Shim et Ho Geol.
N'allez pas au palais.
Le Roi ne vous laissera pas entrer.
Vous voulez que je m'enfuie de nouveau ?
Vous avez fait ce que vous deviez faire la dernière fois car Sir Gil
vous a ordonné de sauver ses partisans.
Un homme m'a laissé sa vie entre mes mains.
Si je ne vais pas au palais, le roi le tuera.
Je ne peux pas laisser cela arriver.
Mon dieu.
Qu'est-ce que ce visage sévère ?
Mon retard vous met en colère ?
Je suis désolé.
Journal du Secrétariat royal : détail les évènements officiels et le quotidien de la cour
Tu vas bien,
petit clown ?
Tu as déjà oublié tes manières ?
Votre Majesté.
Lève les yeux.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Reste où tu es !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Que se passe-t-il, Votre Majesté ?
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Le petit clown est-il déjà devenu votre roi ?
Clown ?
Votre Majesté. L'officier Jang n'est au courant de rien.
Tu ne comprends toujours pas qui est le vrai roi ?
Bien.
Je vais te tuer pour que tu le réalises une fois pour toutes.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
L'officier Jang est innocent.
Si quelqu'un est à blâmer, c'est bien moi pour l'avoir trompé.
S'il vous plaît, épargnez-le.
Votre Majesté.
Puisque je ne vous ai pas reconnu, j'accepte de le payer de ma vie.
Tuez-moi.
Arrête le secrétaire royal en chef.
Oui, Votre Majesté.
Il est indiqué dans le journal que la reine est partie pour se rétablir.
C'était aussi ton idée ?
Oui.
Le médecin royal a dit que cela lui ferait le plus grand bien.
Si elle est rentrée, elle devrait venir me voir.
Depuis que ce petit clown a pris le trône,
même l'honnête reine a perdu tout sens moral.
Convoquez la Reine !
Oui, oui, je le ferai, Votre Majesté.
Votre Altesse, c'est Ae Yeong.
Oui. Entre.
Votre Altesse.
Le Roi vous réclame dans ses appartements.
Je suppose que vous lui manquez déjà.
Prépare-moi.
Escortez le secrétaire royal en chef.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un ordre du roi.
Du véritable roi.
Emmenez-le.
Votre Majesté.
Je suis venue vous signaler mon retour au palais.
Comment vous sentez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Grâce à votre bonté,
tous mes symptômes se sont volatilisés.
Vous allez bien, Votre Majesté ?
Je vais
bien.
Votre Majesté.
Vous avez passé de nombreuses heures dans le froid au marché.
J'espère que vous n'avez pas attrapé froid.
Votre Majesté.
Je me sens bien.
Vous reveniez de vacances suite à vos maux.
Vous allez mieux ?
Je me sens plus légère de corps comme d'esprit,
comme si toute lassitude avait été levée.
Le temps passé en votre compagnie
fut bien plus efficace que du repos ou des médicaments.
Qu'ai-je fait pour vous procurer tant de joie ?
Marcher à vos côtés,
converser,
et regarder dans la même direction, Votre Majesté.
Depuis que je vis au palais,
je n'ai jamais été aussi à l'aise.
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
Maintenant que j'y pense,
je suis épuisé.
Devrais-je appeler le médecin ?
Non.
Vous pouvez disposer.
Alors, je vais retourner dans mes appartements.
Quelque chose ne va pas, Votre Altesse ?
Ce n'est rien.
S'il arrive quelque chose à Sa Majesté,
faites-le-moi savoir immédiatement.
Oui, Votre Altesse.
Secrétaire royal en chef ?
La Reine a bien changé durant mon absence.
Quelle magie as-tu utilisé ?
Votre Majesté, ce n'est pas ce que vous croyez.
Et que crois-tu que je veux dire exactement ?
Qu'avez-vous fait tous les deux ?
Il ne s'est rien passé, Votre Majesté.
Veuillez me croire.
Elle a dit avoir marché dans la rue avec toi.
Qu'être avec toi était mieux que n'importe quel médicament.
Et qu'elle s'était bien amusée.
La Reine est partie pour se soigner,
mais vous aviez prévu de vous retrouver au marché.
- Ai-je tort ? - Ce n'est pas cela.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Dois-je le demander à la Reine ?
Voyons qui dit la vérité.
Quel châtiment devrais-je te donner pour avoir commis cet acte odieux ?
Te tuer ne suffira pas.
C'est certain.
Je tuerai ta famille,
et tous ceux qui te connaissent
en les faisant payer pour ton crime.
Votre Majesté,
c'est le secrétaire royal en chef Lee.
Faites-le entrer.
On croirait que tu as vu un fantôme.
Tu pensais que je ne reviendrais pas ?
Votre Majesté, bienvenue chez vous.
J'ai adoré lire le Journal du Secrétariat royal.
Tu m'as ligoté comme un criminel
tout en t'amusant ici avec lui.
Je ne vous ai pas traité comme un criminel.
Vous n'étiez pas dans votre état normal.
J'ai pris des mesures désespérées en craignant que vous ne vous fassiez du mal.
Tu l'as fait pour moi ?
La loi sur le paiement du riz est aussi dans mon intérêt ?
Vous avez toujours
pensé à mettre en oeuvre cette loi sur le paiement du riz.
Pour vous, ce pays et son peuple,
j'ai pensé que cette loi méritait d'être reconsidérée.
Tu as toujours une excuse.
Tu dis le faire pour moi.
Alors pourquoi la mettre pendant mon absence ?
Cette décision suprême
a été prise durant mon absence
alors que cet imposteur était sur le trône.
N'importe qui serait d'accord pour t'accuser de trahison.
Dis que ce n'est pas vrai.
Vas-y.
Vous commencez déjà à douter et à me soupçonner.
Même si j'essayais de m'expliquer,
cela n'aurait pas d'importance.
Si vous ne me faites plus confiance,
tuez-moi sur le champ.
Dis quelque chose.
Continue à babiller.
Essaie de me convaincre. Tout de suite !
Tu ne te rebellais pas ?
Non, Votre Majesté.
Très bien.
C'est vrai, ça ne te ressemble pas.
Tu donnerais ta vie pour moi,
et ne me trahirais jamais.
Tout est de sa faute.
En portant ma robe et en s'asseyant sur le trône
il a fini par se prendre pour moi et a déclenché une rébellion.
N'est-ce pas le cas ?
Tue-le.
Alors, je te croirai.
Ce n'est qu'une marionnette qu'on met à votre place.
Des gens veulent encore vous tuer.
Sans lui,
vous n'attraperez jamais vos persécuteurs.
Alors pourquoi tu n'as encore attrapé personne ?
Nous n'avons pas encore de preuve.
Tant que nous n'aurons pas attrapé vos adversaires, il est dans votre intérêt de le garder en vie.
C'est amusant.
Tu n'as trouvé aucune excuse quand je visais ton cou.
Mais tu deviens bavard maintenant que sa vie est en jeu.
Quel est ce regard ?
As-tu soudainement envie de me tuer à sa place ?
Vos gardes encerclent vos appartements.
Je n'oserais pas
avoir de telles pensées.
Vas-y.
Seigneur Lee.
Si tu ne le peux pas, alors je le ferai !
Assez.
Ça suffit.
Je ne veux pas que son sang recouvre mon sol.
Officier Jang, tu es là ?
Oui, Votre Majesté.
Emmène ce clown loin d'ici.
Où dois-je l'emmener ?
Ne diminue pas sa douleur en le tuant sur-le-champ.
Emmène-le dans les bois et jette-le en pâture aux tigres.
Qu'il se repente pour ses péchés, en tremblant de peur et de froid jusqu'à son dernier souffle.
Oui, Votre Majesté.
Devrais-je rattraper mon retard à présent ?
Appelle le conseiller d'État Shin Chi Soo.
C'est la maison de qui, d'après vous ? Qui êtes-vous ?
Nous sommes ici sous les ordres du Roi.
- Aigoo. - Mon dieu.
Père.
Secrétariat royal
Père, Sa Majesté vous demande.
Range ça.
Vous ne comptez pas vous rendre au palais ?
Je suis un serviteur qui a causé des ennuis au Roi.
Comment puis-je répondre immédiatement à sa convocation ?
Quoi ?
Mais Père...
Pardonnez-moi de ne pas pouvoir obéir à vos ordres
mais je suis malade, Votre Majesté.
J'irai vous voir
dès que mon état se sera amélioré.
Veuillez pardonner mes fautes.
Comment ose-t-il me tester ?
Ce n'est pas à cause de ce qui est arrivé à son fils.
Est-ce à cause de la loi sur le paiement du riz ?
Dois-je le reconvoquer ?
Laisse-le tranquille.
Je suis fatigué.
Amenez-moi Dame Kim.
Votre Majesté, qu'est-ce...
Comment osez-vous ?
Veuillez m'excuser.
Quelle est la date prévue pour ma nuit avec la Reine ?
Le neuf du mois prochain est le plus tôt, Votre Majesté.
Dites à l'office d'astrologie de la faire demain.
Oui, Votre Majesté.
Il a été traîné dans les bois par ce froid ?
Sa Majesté ne va pas pouvoir survivre toute la nuit.
"Sa Majesté" ?
Le roi a repris sa place, alors pourquoi
appelez-vous encore Ha Seon Sa Majesté ?
Faites attention.
Vous ne ferez pas exception à la règle
si vous faites un lapsus devant Sa Majesté.
Bien, je serai prudent.
Eh bien...
Officier Jang.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous berner.
C'était un ordre du roi,
je ne pouvais pas révéler qui j'étais.
Cela n'a pas d'importance.
Je ne fais que suivre l'ordre royal, moi aussi.
Où est Ha Seon ?
Ha Seon ? Ce clown s'appelle Ha Seon ?
- Moo Yeong. - Appelez-moi Officier Jang.
Je sais très bien ce que vous ressentez.
Je ne pouvais pas vous en parler
car Sa majesté me l'a interdit.
Ha Seon n'a fait qu'être sa doublure sous son commandement.
La seule chose qu'il fit
fut d'obéir au Roi.
Est-ce bien vrai ?
Sa Majesté sait-elle ce que vous en pensez ?
Selon l'eunuque Cho,
Ha Seon vous a sauvé la vie.
Exprimez-vous clairement.
J'ai failli y laisser ma vie pour lui.
C'est comme ça que vous le voyez.
Mais vous et moi savons
qu'Ha Seon est une bonne personne.
Il était ainsi tout au long de son séjour au palais.
Vous croyez vraiment qu'il mérite de mourir ?
Où est-il ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Des pensées traîtres vous traversent-elles l'esprit ?
Moo Yeong.
C'est trop tard.
Que voulez-vous dire ?
Ne me dites pas qu'il est mort.
Vous en êtes certain ?
Oui, certain.
Trouve un moyen.
Un moyen de les éliminer et d'assurer ma sécurité.
Fais vite.
Avant que je ne perdre complètement l'esprit.
La folie de Sa Majesté est réapparue.
Je vois des ennemis partout, prêts à me poignarder.
J'ai peur d'avoir à nouveau du sang sur les mains.
Yul ne cesse de me murmurer à l'oreille.
Ce bouffon n'a qu'un seul rôle dans ce palais.
Il sera tué ou empoisonné en se faisant passer pour moi.
Le chien avait peur, c'est tout.
Si vous tuez une âme pour chaque erreur,
il ne restera aucune vie.
Le conseiller d'État fait ce que Sa Majesté devrait faire.
Il n'est pas le Roi de cette nation.
Dans certains cas, des dizaines ou des milliers de personnes doivent être sacrifiées pour en sauver une.
À quoi servent ces robes et ce pouvoir
quand toutes vos pensées ne regorgent que de sottises ?
Il n'y a pas une once d'humanité dans ce palais !
J'ai risqué ma vie en revenant mais je n'ai jamais accepté de mourir en vain.
Quoi ?
Dal Rae a disparu ?
Comment c'est arrivé ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai accepté de rencontrer Gab Soo ici une fois qu'il l'aura trouvée.
Puisqu'il n'est pas encore là, c'est qu'il ne l'a pas encore trouvée.
Pourquoi donner des ordres à cet homme occupé ?
Jeong Saeng.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Quoi ?
Nous devons partir si Haksan ne revient pas ?
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un a calomnié le Groupe Daedong ?
C'est cela ?
Partons de suite.
Pourquoi attendre l'aube ?
On peut l'attendre dans notre cachette.
Allons-y.
Si c'est le cas,
je ne partirai pas non plus.
Woon Shim.
Allez-y.
Je vous suivrai avec le secrétaire royal en chef Lee.
Ha Seon, le clown est mort.
Maintenant,
tu es le Roi de cette nation.
Lors de mon service de la nuit dernière,
il m'a demandé le journal du Secrétariat royal.
Alors j'y suis allé.
Bien.
Comment était le roi ?
Disons que c'était très étrange.
Comment cela ?
Il ne semblait pas contrarié,
mais il n'arrêtait pas de poser des questions sur ce qu'il savait déjà, et revérifiait.
Avez-vous remarqué autre chose ?
En réalité,
le secrétaire royal en chef Lee a été traîné dans les appartements du roi.
Il est entré dans le palais ?
Vous en êtes sûr ?
Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Très bien. Vous pouvez disposer.
Je me tiens à votre disposition, Mon Seigneur.
Vous ne devriez pas vous rendre au palais ?
Il vaut mieux que je ne voie pas le Roi
avant un certain temps.
Venez me voir, s'il vous arrive
de vous perdre ou d'emprunter parfois
un chemin plus long.
Je vous attendrai toujours au bout du chemin.
Votre Altesse.
Je semble m'être encore égaré.
Votre Altesse, je suis revenue.
Pourquoi Dame Kim voulait-elle vous voir ?
C'est...
C'est la date de votre nuit avec le Roi.
Une nuit avec le roi ?
Toutefois,
la date a été fixée à ce soir.
Ce soir ?
Si tôt ?
Qui a tenté
de m'assassiner en empoisonnant mes collations ?
Comme je vous l'ai dit hier soir,
je crois qu'il s'agit de la reine douairière et de Sir Jinpyeong,
mais il n'y a aucune preuve de cela.
C'est tout ce qu'il me faut.
Votre Majesté.
Bienvenue, Votre Majesté.
Être accueilli par les membres de la famille royale et vous
me dit que cette famille a un bel avenir.
Ça me fait plaisir de l'entendre.
Vous avez fait preuve d'audace.
pour quelqu'un qui désire cela.
D'audace ? Que voulez-vous dire ?
Si vous voulez que votre vie soit respectée, vous devriez
agir avec plus de prudence.
Si vous continuez à me mettre
des bâtons dans les roues,
je vous enfermerai à la villa royale.
Vous menacez votre mère ?
En quoi êtes-vous ma mère ?
Ma mère est décédée il y a de nombreuses années.
Nous avons déjà tenu d'innombrables services commémoratifs pour elle.
Votre Majesté !
Pourquoi faites-vous l'imbécile ?
Ce que je veux dire...
Ce que je veux dire, c'est
que cette déloyauté et non filialité
ne signifient absolument rien pour moi.
Vous comprenez ?
Votre Majesté.
Ce n'est pas une façon de s'adresser à la reine douairière.
Je suis pleinement conscient de la raison pour laquelle vous entrez
et sortez de sa chambre tous les jours.
Il doit y avoir un malentendu,
mais je ne suis que votre loyal serviteur ainsi que celui de ce pays.
Bien sûr, et c'est pourquoi je vous préviens.
Faut-il vous condamner pour trahison et vous décapiter
comme votre père et votre frère ?
À en juger par ses actes de violence,
il a dû entendre quelque chose.
Oubliez-vous qu'un tigre peut toujours manger de la chair ?
Il s'est concentré sur les affaires de l'Etat
afin qu'on baisse notre garde.
Qu'allez-vous faire à présent ?
Sa Majesté semble de mauvaise humeur.
Je devrais prier pour lui.
Votre Majesté,
menacer la reine douairière et Sir Jinpyeong sans raison
peut porter malheur.
C'est mieux ainsi.
Je peux détrôner la reine douairière
et décapiter Sir Jinpyeong et les membres de la famille royale.
Le conseiller d'État n'est toujours pas venu au palais ?
J'en ai bien peur. D'après ce que je sais,
même si vous le convoquez,
il déclinera en prétextant être malade.
C'est vrai ? Il ne répond pas à ma demande ?
Alors ainsi soit-il.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon humble demeure ?
Que pouvais-je faire d'autre puisque vous refusiez de venir ?
Pourquoi refusez-vous de venir ?
Votre Majesté.
J'ai feint d'être malade pour ne pas entrer dans le palais.
J'avais trop honte pour vous faire face.
Mais vous voilà en personne dans mon humble demeure.
Sa Majesté est bien trop bonne.
Si c'est ce que vous pensez vraiment,
alors revenez à la cour.
Votre Majesté, êtes-vous en train de me dire que vous me faites à nouveau confiance
et que je resterai à vos côtés à la cour ?
C'est exact.
Une fois de retour à la cour,
je procéderai aux nominations
des gouverneurs et des magistrats du comté
qui ont été reportées à cause du ministère des Impôts.
Me permettrez-vous de le faire ?
Votre Majesté, vous ne pouvez le permettre.
C'est la cour qui a pris cette décision,
vous devriez donc en discuter par voies appropriées.
Faites ce que vous voulez.
Alors, puis-je également ordonner la suspension de la loi sur le paiement du riz envisagée par le ministère ?
Ce n'est pas votre travail ?
Tout ce qui relève de votre compétence à la cour est à votre discrétion.
- Votre Majesté, vous ne pouvez... - Tais-toi !
Ne me dis plus jamais ce que je peux ou ne peux pas faire.
Si tu me désapprouves à nouveau,
je te punirai quel que soit ton statut.
Garde cela à l'esprit.
Mes désirs passent avant la décision de la cour.
Je n'ai jamais cessé de vous faire confiance,
alors retournez au palais et soyez à mes côtés.
Votre Majesté,
je vous remercie infiniment.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas aller à l'encontre de ce que la cour a décidé,
et défaire tout ce qui a été convenu.
Vous ne donnerez des munitions
qu'à ceux qui visent votre trône.
Ne vous inquiétez pas.
Je ramène le conseiller d'État
pour qu'il se charge de ces individus.
Alors ne ramenez que le conseiller d'État,
mais n'autorisez pas les nominations
des magistrats du comté qui ont été reconnus coupables.
Ils ont détourné de l'argent pour se remplir les poches.
Si vous les ramenez sans les punir,
les gens perdront confiance en la cour et en vous.
Le peuple ne fera que s'énerver contre vous.
Oui,
tu as raison.
Tout ce qui a été décidé était correct et approprié.
Cependant, ce n'est pas ce que je voulais.
C'était l'idée de ma marionnette.
Je ne peux pas les laisser faire simplement parce qu'ils ont raison.
Si telle est votre volonté,
alors je ne peux rester.
Je souhaite démissionner.
Donnez-moi votre permission.
Je ne le permets pas.
Fais ce que tu veux.
Tu finiras par revenir de toute façon.
- Pourquoi faites-vous cela ? - Aigoo.
Pourquoi nous arrêtez-vous ?
Pour avoir désobéi aux ordres du Roi.
Aux ordres du Roi ?
Sa Majesté ne nous accuserait jamais d'un tel crime.
Lâchez-moi.
Le secrétaire royal en chef Lee est au courant ?
Vous ne pouvez pas arrêter des innocents comme ça.
Vous devriez avoir honte.
- Suivez les ordres. - Emmenez-les.
Aigoo.
Secrétaire royal en chef Lee.
Vous avez un message du ministère de la Justice.
Mon Seigneur.
Kyu, fais quelque chose.
Ils vont nous tuer pour avoir désobéi au roi demain.
Tu es sûr que ce sont les ordres du roi ?
On va vraiment mourir ?
Mon Seigneur.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous ne resterez pas là bien longtemps, alors accrochez-vous.
Kyu. Kyu !
Kyu !
Le secrétaire royal en chef Lee veut vous voir, Votre Majesté.
Faites-le entrer.
Ne me tourne plus jamais le dos.
Si tu recommences,
je prendrai chaque vie de ces êtres
que tu chéris tant.
Je ruinerai chacune de tes tentatives où tu mettras
ta vie en jeu.
Tu comprends ?
Je garderai cela à l'esprit.
Votre Majesté.
Fais comme prévu.
Officier Jang.
- Tu dois faire quelque chose pour moi. - À votre service.
Va voir si ce clown est mort.
Apporte-moi sa tête comme preuve.
Sa Majesté est là.
Votre Majesté.
Laissez-moi faire.
Votre Majesté.
Il s'est passé quelque chose à la cour aujourd'hui ?
Je devrais plutôt vous demander ce qu'il vous est arrivé.
Que voulez-vous dire ?
Où est ma Reine des glaces ?
Au lieu de cela, je suis assis avec une femme qui essaie de me réconforter.
Dois-je être heureux ou bien triste ?
Je suis perdu.
Je suis bien consciente que
je n'ai pas été une bonne épouse jusqu'à présent.
Mais je désire
désormais vous soutenir de tout mon cœur.
Si vous pouviez accepter mon cœur,
cela me rendrait plus qu'heureuse.
De tout votre cœur ? Heureuse ?
Votre Majesté.
Je ne vous
ai encore rien donné.
Le bonheur ou la joie que je ne vous ai pas donnés.
Vous devriez les oublier.
- Votre Majesté. - Je vous montrerai
clairement à qui vous appartenez.